Abigail Fisher says she was subject to unequal treatment in violation of the 14th Amendment in not being admitted to the University of Texas at Austin