Kilkee beach in Clare reopened after 'malfunction' at wastewater plant