Florence Henderson and John Lindsay reportedly had an affair in the 1960s