KTTV's 'Good Day LA' entertainment anchor Julie Chang has learned to see again after undergoing surgery for a brain tumor