An engaged couple posing for wedding photos was unexpectedly swept off a seaside rock and into the ocean in Laguna Beach, California