Police say Azimov trained suicide bomber Akbarzhon Jalilov, 22, who killed 14 people on the St Petersburg subway when he detonated between stations