Cadillac ATS Coupé, la compatta americana