There was a tense scene at the end of the episode as James' character Alex Godman and Merab Ninidze's character Vadim Kalyagin came face-to-face