With mortgage rates rising, more homeowners are opting to remodel instead of move