Customers refunded after Ulster Bank ATM glitch