Heath Ledger, Ang Lee, Batman, Batman Begins, Brokeback Mountain and Michelle Williams