Swimmer Josh Palmer got drunk and was robbed of $1,000 on the same night out in Rio