The charred bodies of Akshaya, 9, Suri, 6, and Khushi, 4, were found near an engineering college not far from Nizamabad town