&#x30AF;&#x30EA;&#x30B9;&#x30DE;&#x30B9; &#x30AB;&#x30FC;&#x30C9; (&#x30B5;&#x30F3;&#x30BF;)