At least 3,600 Chicago officers have already received at least one dose of the vaccine, but Catanzara says that the thousands that remain should have the right to choose