Police call the silver Chevy Equinox in this video "critical" to their homicide investigation