Confusing: One in three drivers have been involved in a crash or had a near miss because of baffling road signs