Pigeon dies after having cowboy hat glued on its head, rescue group says