Apple TV 6.1 update brings AirPlay security option, discovery over Bluetooth, and more