The only adults in the room have been those 500,000 students, but they have paid a heavy price in foregone tuition and lost class time — because everyone else was in it for themselves, writes Martin Regg Cohn.