A new state holiday in Arizona will honor the Navajo Code Talkers whose language formed a secret code to save lives