Image for Masters of two arts  : re-creation of European literatures in Italian cinema