Student hunts for ‘mystery couple’ she captured in stunning engagement photo at Yosemite