The heartbreaking reason Britney Spears shaved her head in 2007 revealed ahead of Breaking Point documentary