Sheet Pan Teriyaki Tofu with Pineapple and Veggies