Reading ‘Love Letters’: Anouska Shankar on her most personal album so far