Violinist Isabelle Faust joined cellist Jean-Guihen Queyras and pianist Alexander Melnikov in a Beethoven-centric concert on Sunday at The Society of the Four Arts.