Paul Cattermole: ‘I was never asked to show, in the audition process, my singing, my ability to dance – my ability for anything, other than talking’