Popular Texas swimming hole closes indefinitely for safety concerns