'High School Musical: The Musical: The Series' Will Return for Season 3 on Disney+ 3