NVGaze: An Anatomically-Informed Dataset for Low-Latency, Near-Eye