Votto, Hamilton lead Cincinnati Reds over St. Louis Cardinals