Mesa police investigating apartment homicide