Baby on the way: The Irish host admitted she struggled to keep pregnancy a secret during 'times when I had to run out of live radio to get sick in a trash can