The “Starchild,” a five-spiced stone fruit infusion, is a signature cocktail of Casa Vieja co-owner Kate Gerwin