Frederick Douglass’ home atop Anacostia offers a window into an American hero