Friends co-creator Marta Kauffman admits pronouns 'mistake'