Federal appeals court allows Navajo Nation water supply claim against Interior Department to go forward