Klopp and Koeman clashed, but it was assistant Zeljko Buvac who drew the most ire