Sabarimala officials say it’s naive to expect rush of women after verdict permitting temple entry