The driver allegedly tested positive for cannabis on a roadside drugs test