Dinefwr Castle, Dryslwyn Castle