NatWest owner Royal Bank of Scotland has said account payments are missing for some customers across its banking brands after the group suffered a technical glitch