The boys are back: Bradley Copper and Zach Galifianakis filming new scenes for The Hangover Part III on Sunday in Arizona