Rumer Willis is dancing her way onto Broadway to play Chicago’s Roxie Hart