Chennai oil spill causes 'irreparable' damage to environment, DMK blames government