Pumpkin Sheet Cake with Maple Frosting {Vegan & Gluten-Free}