TruDi image guidance system for balloon sinuplasty procedures