Fishermen returning to shore spotted the white cooler in the water and raced to rescue them