Heartbreak: A housekeeper found Mary Kennedy's body after she hanged herself in this barn on the family's property